1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[muzică tensionată]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[palavrie indistinta]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Da, hai să luăm bilete!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[rotoarele elicopterului zbârnâie]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[frâne scârțâind]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[mormai]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[scârțâit]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[soneria ascuțită]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[oameni care strigă]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [mormăie]
- Ridică-te.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
Ridică-te!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
Partenerul meu, e în spate.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
În regulă.
Haide, deschide-l.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Stai jos, omule.
Am primit ajutor.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
O să fii bine.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[împușcături]
- [geme]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[împușcătură]
[femeia țipă]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[sirenele plângând]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[vorbind Diné]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[capre care behăie]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[rotoarele elicopterului zbârnâie]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[răzuire cu lopată]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Nu trebuie să faci asta,
stii?

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
Este suficient.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Deschide-l.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Încet.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
Asta e tot?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Pune-le înapoi.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[zbucnire]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Dacă te prind
furând din nou artefacte,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
gaura pe care o vei sapa
va fi mult mai mare.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[tunet bubuind]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[muzică incitantă]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[tunet bubuind]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[bat la usa]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[tuse]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[vorbind Diné]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Tu ești cel cu care am vorbit
la telefon?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Eu sunt Anna. Intră.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[vorbind Diné]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[tușește]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[vorbind Diné]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[tunet bubuind]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Ai adus un jeton?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[muzică tensionată]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[tunet bubuind]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[muzică de chitară capricioasă]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[bufnit ploaie]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[tunet bubuind]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[muzică dramatică]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[scârțâit ușa]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[muzică întunecată]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[făcând clic]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[tunetul bubuie]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[vorbind Diné]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Poliția tribală.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
Buna ziua?

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[articole zgomotând]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[șoptește] Anna.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[ofta]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[tunet bubuind]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[cocoșul de la distanță cântă]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[palavrie indistinta]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[vorbind Diné]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[muzică grea]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[vorbind Diné]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[latra de caine]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[vorbind Diné]
[ușa camionului se trântește]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[pui chic]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[vorbind Diné]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
Am ceva nervi
apar aici.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[vorbind Diné]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
E în stare de șoc.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Poate ar trebui să vorbim înăuntru.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Ai arestat-o?
Pentru ce?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Ea nu a făcut nimic.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Guy, ar trebui să vorbim înăuntru.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Crezi că o să te las
pune piciorul în casa mea?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[bâlpâie de capră]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Anna a fost ucisă la
motelul Big Rock aseară.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[plângând]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
imi pare rau.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
La naiba cu tine!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
Oh, omule, ești bine?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[plângând]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Tipe, ești bine?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Lasă-mă, lasă-mă!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Acum sunt amândoi morți!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
Ești fericit?

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
Am spus, ești fericit?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
Trădător!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[plângând]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[femei care plâng]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
Cum?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
Îi trimit cadavrul
la Flagstaff pentru o autopsie,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
dar scena...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
unde am găsit-o
sugerează joc greșit.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
Mă tem că asta e tot
Pot spune chiar acum, Helen.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Ai prins cine a făcut-o?
- Nu, nu încă.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
Omuciderea este o crimă federală.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
FBI-ul trebuie să preia conducerea
asupra anchetei.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
De când a făcut-o FBI

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
dă-i naiba
despre un indian mort?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să știe asta.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[supine]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[oameni plângând]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[muzică rock optimistă]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Știi că se duce
a fi o revoluție ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Știi că avem
nicio soluție ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
Hei! Hei!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
Hei!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Trebuie să ne ridicăm
și ne vom lupta ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Vom accepta pentru
toate drepturile noastre omului ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Pentru că avem drepturi
exact cum fac ei ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Ne vom ridica

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ Și întoarce-te
ce ti-au luat ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Să știi că o fac

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Păr lung și păr scurt,
nu merg împreună ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ La fel ca ploaia și zăpada
cam vreme ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Nu ne vom certa
și nu o să alergăm ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Nu vom împușca pe nimeni
cu un pistol ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Pentru că avem drepturi
exact cum fac ei ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Ai un vizitator,
locotenent.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Jim Chee.
- OMS?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
El spune că îl aștepți.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
Voi ieși imediat.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[palavrie radio indistinctă]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Locotenentul Leahorn.
Scuze că am întârziat.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Jim Chee.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
Ne-am întâlnit?

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
Nu te-au sunat?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Cineva de la Window Rock
trebuia să te sune.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Sunt noul tău adjunct.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Știi despre asta?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
Cât timp ai fost
cu poliția tribală?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Aproape trei luni
lucrând în Window Rock

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
pentru căpitanul Largo
ca adjutant al lui.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Hmm.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Nu l-am cunoscut pe căpitanul Largo

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
a avea un adjutant.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Ei bine, arata ca tine
ar putea folosi ajutorul.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
Da,
câțiva dintre oamenii mei s-au înrolat.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
Ai servit?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Am fost la facultate, domnule.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Ieși din 'Nam
pentru card gratuit, nu?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[chicoti]
Nu a fost ieftin.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
Da. Ei bine, tu ai ales
o dimineață ca să apară.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
imi pare rau,
cum te cheama din nou?

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Chee.
- Chee, da. Hmm.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Ei bine, m-ai prins
în mijlocul a ceva.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
Al sergentului Manuelito
numărul meu doi.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Ea vă va arăta frânghiile.
Tu și cu mine putem vorbi mai târziu.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Bun venit la bord.
- Mulţumesc, locotenente.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Mm, frumos costum.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Arăți ca Pat Boone.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
Mulţumesc.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Ai o uniformă, Pat?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
E în mașină.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Ei bine, du-te să-l ia.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
Corect, sergent.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[palavrie radio la poliție]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[anunț PA indistinct]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
Oh, iată-ne.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
Bine.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
Deci, uneori, târziu în sarcină,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
pe măsură ce fătul crește,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
e mai putin loc
pentru ca acesta să se miște.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
De aceea, cel mai probabil, tu
nu am simtit nimic in ultima vreme,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
dar nimic să fie
alarmat de.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Totul sună
perfect normal.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[vorbind Diné]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Aveai de gând să livrezi
aici la clinică?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Pentru că mi-aș dori
pentru a descuraja puternic

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
împotriva unei nașteri la domiciliu.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
Este periculos
pentru tine și pentru copilul tău.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[vorbind Diné]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Se va gândi la asta.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
Bine.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
Potriviți-vă.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Ești bun aici?
În regulă.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[muzică dramatică blândă]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
trebuie să plec.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[muzică moale, capricioasă]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
Te pot ajuta?

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
eu caut
pentru locotenentul Leaphorn.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
L-ai prins.
Ce pot să fac pentru tine, părinte?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
Sunt aici despre
bunicul meu, Hosteen Tso.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
Ofițerul
în Window Rock spuse

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
pe care le manipulai
cazul.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Ei bine, omucidere
o crimă federală.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Mi se cere să mă întorc
toate dovezile pentru FBI.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Deci fără indicii, nici idee
cine ar fi făcut o astfel de...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
lucru groaznic?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Ei bine, mi-e teamă că nu pot
Comentează asta, părinte.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
Dar pot să te pun în legătură
cu biroul de teren Flagstaff

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
daca ma anunti
cum să te pună mâna pe tine.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
stau la
locul bunicului meu

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
până când serviciile lui sunt privite.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
Este afară
Many Ruins Canyon, nu?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
nu are telefon,
din pacate.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
Da.
Ai vreo altă familie?

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
care trebuie notificat?
- Nu.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Ei bine, nu vreau să iau

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
mai mult din timpul tău,
locotenent.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Îmi pare rău, părinte.
Nu am înțeles numele tău.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
Este Benjamin.
Benjamin Tso.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
Huh.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
Nu vezi mulți Diné care
mai ia drumul lui Isus.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Nu, nu, nu?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Puncte goale?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Bun venit la Kayenta.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Chee.
- Locotenent.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Luați aceste cutii.
Hai să facem o plimbare.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Vom vorbi pe drum.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Unde te duci, locotenente?
- Morga.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[muzică capricioasă]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
Într-o zi bună,
avem 50 de ofițeri tribali

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
pentru a patrula 27.000 de mile pătrate.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Dacă te descompune aici,
pierzi semnalul radio,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
ar putea fi cu ore înainte

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
cineva chiar observă
că îți lipsești.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Așa că duceți un galon de apă
în vehiculul dumneavoastră în orice moment.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
Fumați?
- Nu.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Cumpără oricum o cutie de carton.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
Oamenii de aici vor spune
tu mai mult pentru un pachet de fumuri

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
decât într-o cameră de interogatoriu.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
Ți-am citit dosarul.
Ai absolvit Berkeley.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Ai crescut aici?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Shiprock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
Cât timp ai fost plecat?

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Nouă ani.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Știi, majoritatea Diné de vârsta ta
ar fi profitat de ocazie

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
a coborî din rez
și obține o diplomă de facultate,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
dar te-ai intors.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Mai ai familie
în Shiprock?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Nu, când a murit mama,
Am cam pierdut contactul.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Ei bine, acum te-ai întors.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
Oricum cine cumpara prostiile astea?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Turiștii, mai ales.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Nemernicii se uită
pentru ca ceva să se arate

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
când se întorc înapoi
în Kansas sau Missouri.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Oameni ca tine.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Sunt din Nebraska.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
Oh.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
Asta pentru protecție.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
Da? Din ce?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Energii întunecate,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
ființe rele,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
schimbatoare de forma,
și plimbători de piele și așa.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- Și tu crezi asta?
- Mm.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Petreci la fel de mult timp
pe această rezervare

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
în jurul oamenilor care cred asta,
incepi sa crezi si tu.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Nu face asta reală.
- Ha.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Realul este în ochi
a privitorului.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
Mintea este un lucru puternic.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Hei, Lester,
ce zici de astea aici?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
Oh, soția mea s-a ocupat
un nou hobby.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Cred că sunt urâți ca păcatul,
dar albii nu au gust.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
Am vândut șase săptămâna trecută.
Îți fac o înțelegere.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
De ce să plătești mai mult
cand ai putea sa platesti mai putin?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[jinglerii de clopoței]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
Ai întârziat.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Ei bine, mă bucur să te văd
de asemenea, High Pockets.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Lester.
- Hei.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
Ce ti-am spus
despre a mă numi așa?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
Acesta este noul meu adjunct,
Jim Chee.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Ei bine, asta
este agentul special Springer.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
Oh, buzunare joase.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Să mergem mai departe.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
Nu vreau să cheltuiesc
toată ziua mea aici.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
Da.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
Wow.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
G-mi joci aici?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
De ce ai pus cadavrele
într-o cutie de gheață?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
De ce să mergi la necaz
a punerii în scenă a scenei

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
ca un urs al naibii
este in camera?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
Nu știu.
Încurcă-te cu FBI-ul, cred.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
Este același motiv pentru care ucigașul
a luat ficatul și ochii bărbatului.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[geme]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Îi sperie pe oamenii de aici.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Crezi că este doar
un fel de vrăjitorie?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
Nu.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Vezi, cred Diné
că vorbind despre vrăjitorie

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
sau chiar rostind numele lui
mortul invită mai mult la moarte.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Când vestea se răspândește
despre ce s-a întâmplat,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
chiar dacă oamenii știu ceva,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
nu sunt probabil să spună.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Deștept, de fapt.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Vrei să mă prezinți?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Hosteen Tso, 60 de ani.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Adresa de pe cartea lui de identitate

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
îl scoate afară
de Many Ruins Canyon.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
Este Canyon De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
Bine, hai să avem
o privire la celălalt.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[muzică de rău augur]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Anna Atcitty, 19 ani.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Care este... cauza morții?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
speram
ai putea sa-mi spui.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Nu am putut găsi o vânătaie
sau o unghie spartă.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- OD?
- Am luat în considerare.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Nu pot găsi
orice urme de ace totuși.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Voi băieți puteți face o analiză toxicologică

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
când o vei primi înapoi
la Flagstaff.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Canionul De Chelly
spre Monument Valley

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
este un drum lung al naibii
pentru un laic.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Nu este o prostituată.
Ai puțin respect.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
Ei bine, ce naiba
făcea ea

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
într-o cameră de motel cu mama,
ai un cerc de cusut?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- A fost acolo pentru a cânta.
- A ce acum?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
Apare victima de sex masculin
să fi fost în stare precară de sănătate.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
Se pare că era acolo
pentru a obține o vindecare.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Nu există nici un simbol aici.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Ar trebui să stea înăuntru
centrul pânzei cântece.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Toate celelalte piese sunt aici,
dar jetonul lipsește.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Hei, Springer,
încărcați aceste corpuri.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
Vreau să mă întorc
la Flagstaff înainte de întuneric.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Dă o mână de ajutor lui Low Pockets
cu trupurile.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Agent special Springer,
nemernic.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Vei reveni la mine

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
asupra cauzei decesului
a fetei Atcitty?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
O știi pe fata aia
sau ceva?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
De ce ai o astfel de bavură
în şa ta despre ea?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Două persoane au fost ucise.
Nu este acest motiv suficient?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Apropo, există un martor.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
Oh da?

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
Este bunica fetei,
Margaret Cigaret.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
Era în cameră
la momentul crimelor,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
dar au lăsat-o nevătămată.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Probabil pentru că
ea nu le poate identifica.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- De ce?
- E oarbă.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Ei bine, a auzit ceva?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
Nu stiu.
Ea nu ar vorbi.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Era în stare de șoc în acel moment.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Un martor orb și mut.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
Asta ar trebui să arate
doar grozav în raportul meu.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Ei bine, cred că ar trebui
intreba-o din nou.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Poate a recunoscut o voce,
auzit un nume.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
O să merg cu tine dacă vrei.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Ai auzit despre acest blindat
jaf de mașină în Gallup?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Cel pe care l-au folosit
elicopterul pentru?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Credeam că vorbim
despre o dublă omucidere.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Vorbim despre ambele.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
O mână se spală pe cealaltă,
Kemosabe.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
Am cinci martori oculari
locul în care elicopterul deturnat

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
îndreptat spre nord
în țara Navajo.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Daca ai ceva de spus,
Aș vrea să o spui.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Cred că tocmai am făcut-o.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
Ştii,
oamenii mei au o vorbă

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
pentru albii care
fură de la băncile albe.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[vorbind Diné]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
Bine, ce înseamnă asta?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
Problemele oamenilor albi.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Ei bine, cine a spus
erau albi?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[muzică grea]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Să-ți spun, High Pockets,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
Mă voi preface că
jefuitorii tăi de bănci sunt navajo

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
dacă te prefaci ai mei doi
victimele crimei sunt albe.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Să vedem care dintre noi
ne face treaba mai repede, nu?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[motorul se întoarce]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[ruruit motorul mașinii]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[ofta]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[insecte ciripit]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
De unde ai luat asta?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
Stânca Mare.
Ea o purta.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- Ce caută aici?
- Em, este doar o jachetă.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Trebuie să scapi de el.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Promite-mi.
- Da.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Voi scăpa de el, promit.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
Crimele sunt destul de rele,
dar...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
din toate fetele
pe rez,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
de ce trebuia să fie ea?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
Federalii o să încurce asta
sus și eu, știu asta.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Nu e nimic al naibii
Pot face în privința asta.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[ofta]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
Am ceva ce poți face.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
Ce-i asta?

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
Este o adresă.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Ei bine, văd asta. Cui?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
a lui Dick Cavett.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Vrea să te aibă pe tine
maine seara

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
ca să poți fermeca America
cu dispozitia ta placuta.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Ei bine, nu pot.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
Eu fac Carson
maine seara.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
Despre ce este vorba?

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Tânără fată însărcinată
a venit astăzi în clinică.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Vreau doar să mă asigur

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
ea nu are probleme
este tot.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
E doar un sentiment pe care îl am.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
De ce de fiecare dată
că ai un sentiment,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
ajunge mereu să fie
mai multa munca pentru mine?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
Îmi pare rău.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
Sunt doar într-un iad
de o dispoziție în seara asta.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
Hei.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[Șoptește] Te iubesc.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[vorbind Diné]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[muzică rock]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Poți să-mi torni o ceașcă?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Încă o ceașcă
în torpedo pentru tine.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
Oh, mulțumesc.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Știi, zilele trecute
la Muntele Scurt,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
ai observat jetonul
lipsea de la ceremonie.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
A fost o captură bună.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Da, bunicul meu
a fost vraci.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
știi,
m-ar lăsa să stau în jur

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
si ajuta cu ceva din te
ceremonii când eram copil.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Eram aproape.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[cântat indistinct
la radio]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Știi, ar fi putut fi
ucigașul care a luat-o.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
Jetonul.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Poate că a fost
ceva valoros?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
Ei bine, nu s-au deranjat
cu banii

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
sau bijuteriile fetei deci...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
Dacă ar fi fost
ceva personal?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Sau ceva a crezut el
ar putea spune cine este.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
Ce este asta?

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
S-a găsit un cuțit
pe pământ Navajo.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Are depozite de cupru
pe lamă.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
De aceea este galben.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
Compoziție minerală așa
nu este nativ în această zonă.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
Mi-am scris teza
asupra interconectarii

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
din Nord şi Sud
popoarele Athabasken.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Stai, așa că te-ai dus la facultate.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
Statul Arizona.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Ce, te-ai gândit
ești singurul ofițer tribal

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
cu diploma de facultate?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Dacă luați în considerare ASU
o facultate.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[râde]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[palavrie indistinta]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[cantare la distanta]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Ce mai face Diné?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
A trecut ceva timp.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[vorbind Diné]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[vorbind Diné]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Cum rezistă?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
De cât timp e acolo sus?
- De ieri.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Ar trebui să mergem să vorbim cu el?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Poți vorbi cu el
până ești albastru la față.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Nu va auzi
un cuvânt pe care îl spui.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Lasă-l în pace.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[continuă cântând în Diné]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[Muște bâzâind]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
A vorbit deloc?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Ești binevenit să încerci.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[calul nechează]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Anna se vedea cu cineva?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Pe oricine cunoști
care ar fi putut face asta?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Nimeni de când...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Daca te gandesti la ceva...
Orice...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Trimiți după mine.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
Altfel, trec peste o zi
sau două pentru a o verifica.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
Să sperăm că va fi mai bine
pana atunci, hmm?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[Muște bâzâind]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
Așteaptă.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
Am găsit asta în lucrurile Annei.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[muzică sumbră]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
M-am gândit că tu și Emma
ar putea dori să-l aibă.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Ai grijă de tine,
sora.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[vorbind Diné]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Locotenente, totul în regulă?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Trebuie să verific ceva.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Îl voi comunica prin radio sergentului Manuelio
să te ridic.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Ea face o verificare a bunăstării
afară de Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Doar călărește cu ea.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
Deci, ce, doar ești
ma lasa aici?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
De ce nu pot merge cu tine?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[sufături]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[ofta]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[claxona]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[vorbind Diné]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
nu înțeleg.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[pasăre căchingă]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[vorbind Diné]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Poliția tribală.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Aruncă o privire în spate.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Cineva acasă?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[bat la usa]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
Bună ziua? Poliția tribală.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[vorbind Diné]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[lemn care scârțâie]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[Muște bâzâind]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
ce vrei?

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Sunt ofițerul Manuel
cu Poliția Tribală.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
ce vrei?

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Sally Growing Thunder
locuiesc aici?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
Nu.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[amândoi vorbind Diné]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
Tu ești Sally?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
Ea este fiica mea.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Orice motiv anume
m-ai mințit tocmai acum?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Sunteți doar voi doi
locuiesc aici?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
Da.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
Despre ce este vorba?

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Ce vrei cu ea?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Ea nu a făcut nimic...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
Trebuie să vorbesc
numai fiicei tale.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Aș putea să o fac aici
sau o pot lua

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
până la substația.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Tu alegi.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[respirație grea]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
El nu locuiește cu noi.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
El vine doar uneori.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
Trebuie să-ți spun?

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
Pot să merg acum?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
Hei.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
Ești bine aici?

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
Adică...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
Dar nu te uita la ea.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Sunt bine, ofițer.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[bucăitură]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[muzică neliniștită]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [ pocnește degetele]
- Ce a fost asta?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
Hei.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Hei, ai spus
a fost doar un...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[pasăre căchingă]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[păsări căching]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
Ai vrea
sa intru inauntru?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[soapte suprapuse, ecou]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[gâfâind]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Mergi în frumusețe, ofițer.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[muzică întunecată]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Chee!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
Să mergem.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[ruruit motor]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
Ce facem aici,
Sergent?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[vorbind Diné]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
ce faci?

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[vorbind Diné]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[respirând adânc]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
Am un pachet de medicamente
cu tine?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Ei bine, dacă nu,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
măcar să-ți ia o pungă
de cenușă de ienupăr și polen de porumb.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Ține-l cu tine
în timp ce se afla în patrulare.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
aici afară,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
uneori cea mai bună protecție
nu este al tău .38,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
dar medicamentul tău.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[muzică tensionată]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Voi ține cont de asta.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[tunet bubuind]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Să mergem înainte
aceste drumuri se transformă în noroi.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[păsări căching]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
Să mergem.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[muzică rock optimistă]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Ce-i cu voi Navajos
si intarziere?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
Este pentru că
suntem la ora Indiei.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Hmm.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Vrei o bere?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Ce naiba
fac eu aici?

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Ei bine, m-am gândit
s-ar putea să te bucuri

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
văzând o bucată mică
a istoriei filmului.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
Aici sunt toate vedetele mari
obișnuia să rămână în ziua lor

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
când făceau
acele mari westernuri

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
în anii '40 şi '50.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Și-au pus chiar și pozele
pe usa

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
ca sa vezi
în ce cameră au dormit.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
Eu și soția mea am rămas
în suita Tyrone Power

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
pentru aniversarea noastră de un an.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Unde au dormit indienii?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Ce indieni?
- Exact.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Mă refer la rez.
Ce caut eu aici?

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
Oh, este întoarcerea ta acasă
a început accidentat, Chee?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
Bine, uite,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
acum, presupun
ai auzit de ei bătrâni

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
a doborât mașina aceea blindată
sus în Gallup?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Doar ce era în ziar.
De ce?

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Ei bine, iată ceva
asta nu era în ziar.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Elicopterul acela a fost ultimul sen
s-a îndreptat spre Canyon De Chelly.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Deci tu crezi asta
tâlharii de bănci sunt navajo?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Nu doar Navajo. Radicalii.
- AIM?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Furarea de mașini blindate
nu pare ca M.O. lor.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
Dar vechii tăi prieteni...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Societatea Bivolilor.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
De ce ar face Societatea Buffalo
fi aici?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Ei bine, este cel mai mare
rezervație indiană

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
în lumea blestemata.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Nu este un loc rău pentru a te ascunde

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
dacă ești un indian rău
făcând prostii rele.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
Deci ce anume
vrei sa fac?

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Căutați 27.000 de mile pătrate
singur?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Ar putea fi oriunde.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
pământ Navajo
este jurisdicția tribului,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
dar dacă FBI-ul a găsit
un avans tangibil,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
ca un act de identitate pozitiv
sau o locație,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
am putea merge la trib

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
si negociaza
un grup de lucru comun.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Ergo, a trebuit să fiu creativ.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
De ce te cheamă Leaphorn
Buzunare înalte oricum?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Tu raportezi direct la mine
si numai mie.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
Înțeles?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
Și ce zici
cele două omucideri?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Ce, indienii
la motel?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
Te-am pus aici
să găsesc elicopterul, bine?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Tu ești cel care
mă poate ajuta să aduc asta acasă.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
Și când o faci,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
ajungem sa scriem
propriul nostru bilet de plecare de aici.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Crima organizată? Jaf de bancă?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
DC, Chicago, New York...
Orice vrei, Chee.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[clicuri mai ușoare]
Este al tău.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
Doar nu uitați
din care trib aparții,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Agent special Chee.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[muzică neliniștită]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[latra de caine]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Hei, amice.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
Ce mai faci?

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
Vino aici.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[caine scâncetat]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
tată?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[muzică moale]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Părinte Tso!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[reunând]
Părinte Tso, Părinte Tso...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[Muște bâzâind]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[muzică plină de suspans]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[muzică dramatică]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
In acest sezon
pe „Dark Winds”...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Leaphorn:
Am văzut ceva aseară.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
Hai, omule, asta e tot
chestii bogeyman.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Frank Nakai,
sună un clopoțel?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
Asta este Federal
jurisdicție.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
Asta e viața mea
pe linie.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Fata: Ți-e frică
a mamei mele nu?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Nu ea este cea
ar trebui să-ți fie frică.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Dă-te jos!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Crezi că ar trebui să sunăm pentru rezervă?
Ce backup?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[muzică dramatică]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]